New Tokyo International Airport
Okay, you're all set.
Do you read me? The Professor just passed through here. The rest is up to you.
Roger that.
Shit!
How did this happen?
Where did he go?
Over there!
Don't let him escape!
They're really persistent!
Should I put an end to this?
That's our line!
You can't escape anymore...
Ryo-chan.
E... Erika-chan?
H... HELP!!
We're not going to forgive you today.
Come to Momma, little boy...
You'll have to work in the Kabuki district until you pay up.
I'll pay! I'll pay!
And don't play innocent because you can't fool us anymore.
Are you going to pay all your bills?
Or...
Become OURS!
I'm just a man...
I'LL PAY IT ALL WITH MY BODY!!
ALL RIGHT!!
Well...
If that's the case,
...then I'm up first.
Aren't I?
SPECIAL
Goodbye My Sweetheart
Translated By Rone Maiser
Translated By Chocolat-oneesama
Subtitled By Joey "Ryo Saeba" R.
Timed By Daniel "Moroboshi" C.
Translation Assist: Chuunen-No-Ossan
The stars in the night sky that I look up at...
Are like a mysterious screen
Everything is being breathed in
There's no end, keep on going towards the sky
Lead on...
Ride on the night
I believe and...
Ride on the night
Like a bird in flight that aims for the light,
To the far off reaches of the starry sky!
Yeah!
I'm so tired...
My legs are killing me...
Huh? A present?
How odd. You got black roses?
Brother...
Stage Appearance By
Shinjuku Opera Company
Emi Makaze
We got one!
WE GOT ONE!!
Now I can finally pay the bills!
Kaori! Hey! Kao...
Emi-sama...
So, you're into that kind of thing?
In that case, you should have told me sooner!
I can introduce you to some cross-dressing chicks anytime!
Bastard!
Just try and talk that way about Emi-sama again!
After I rip your mouth apart, I'll sew it back together with kite string!
Just kidding! Just kidding!
Excuse me...
Are you City Hunter?
Ryo...
Hey, Ryo.
Go home, go home.
I don't accept requests from men or cross-dressers.
YOU DAMN PERVERT!!
Please let us take the job.
Even if we have to cancel everyone else's requests, it's okay with us.
Great.
Find your missing brother?
Yes...
He disappeared thirteen years ago, when I was only nine.
But this morning I got a bouquet of flowers from him.
And you're sure they're from your brother?
Yes.
For the next performance, I was chosen to play the lead role that's been my heart's desire.
I really want my brother to see me in that role.
Sibling love is beautiful and everything...
But looking for people is police work.
RYO!
What should I do...?
It's simple.
I want you to show me that you're a woman with fine qualities.
And what do you mean by that?
In other words...
I mean THIS!!
Oh yeah! I can't believe they're Mokkori C-cups!
BASTARD!!
What do you think you're doing to Emi-sama?!
There's an ardent fan here too.
Huh? Umibozu-san too?
You're accepting Emi-san's commission. Understand?
Otherwise, I'll make sure you can never do any Mokkori "activities" again.
You're joking, right?
I'd be delighted to accept.
Thank you very much.
City Hunter and Falcon, huh?
Is there some trace or anything left that belonged to your brother?
When my brother left home, everything was disposed of, so...
How about a picture or something?
Just one? My brother's in a family picture.
It's in my room at the dormitory.
Dorm?
An all-girl dorm?
Girl's Dormitory
A flower garden of women.
Saeba-san!!
Which means...
WHICH MEANS!!!
I can choose any flower I like! For some bigtime, serious Mokkori!!
Pumped up, pumped up...
I'M TOTALLY PUMPED UP!!
Your thoughts of your brother triggers something in my heart.
You're saying all this when what you're really after is the women's dorms!
You know what'll happen if you do something perverted, don't you?
Come on... at least let me have one shot.
All right.
I'll accept this case out of the goodness of my heart.
Shinjuku Opera Company Dormitory
Mokkori-stimulating, flower garden scents.
What're you doing?!
This is as far as you go.
What for?! Why?!
Because this place is off-limits to men.
Stay here and be quiet.
Let's go, Emi-san.
But, isn't that bad for Saeba-san?
You shouldn't feel sorry for him.
Because even with him cuffed like that, I'm still worried.
This sucks so bad!
Hey, hey, what's that?
Should we try to feed it?
Hiiiii!!!
Oh my! He's waving at us!
This is the only remaining picture of my family.
This is my brother...
RYO!!
Are you okay?
Saeba-san...
BASTARD!!
UNFORGIVABLE!!!
W... Wait!
Look!
The picture...
My brother's face...
A Black Talon, huh?
What's that?
Because of its extreme penetrating and destructive power,
...the manufacture of this bullet was stopped.
This was in Emi-san's room?
Yeah, I dug it out of the wall.
Is there a reason someone would be targeting her?
So, where's Kaori-san?
She said she's guarding Emi-chan just in case something else happens.
That's supposed to be MY job.
She's safer without you there.
WHAT DID YOU SAY?!
WHAT?!
Black Talon.
Saeko...
Well, it looks like we'll be working together.
Who would want to work with you?
Alias: The Professor.
You've heard of him, haven't you?
He's said to be Japanese, possibly emigrated to another country.
The only thing we know is that it looks like he came out of Europe's Foreign Legion.
Foreign Legion?
And that's only what it LOOKS like.
If he's from the Foreign Legion, then he would've erased all traces of his past at the time he joined.
There are more than ten assasinations that are thought to be his doings.
There's also the kidnapping of important people in Europe's financial world,
...and the plundering of a Swiss bank's armored car.
In addition, there are innumerable crimes that are assumed to be his doings.
However, there's nothing that can prove he did those things?
That's how it is.
And it's not for the money, he only commits these crimes for the beauty of it.
That's why he's called the Professor.
Dirty bastard.
And what the Professor habitually uses is this Black Talon.
He's here? In Japan?
Yes.
Due to information from Interpol, we were watching him at the airport, but...
But then again, this isn't getting any more linked to...
...Emi-san, is it?
Well then, I give over charge of these two, Koichi Tatsuoka and Satoru Yamauchi, to you.
Understood.
Is something wrong?
Huh?
Not really. Since this morning, my bowels are just a little...
Please take care of yourself.
And also, please guard those two well.
Yes, sir.
Aren't we going the wrong way?
Is it time to piss?
I'm not very interested in...
...the use of such coarse language.
What did you say?
Please have mercy on us!
Stop this madness!
Please hurry up and...
...remove these!
C-4.
Plastic explosives?
I thought you'd know, Yamauchi-kun.
What's with you, asshole?
Let me tell you something.
There will be...
...no more rude addresses towards me,
Tatsuoka-kun.
Interesting...
Try and shut me up!
I heard you killed five people with your bare hands, but...
...you have a lot of useless moves.
You...
Please stop!
Somebody help us!
DIE!!
Would you explain all this? Why did you free us?
I just recruited...
...the two of you.
The Professor attacked a prison van?
We don't know what he's planning though.
Satoru Yamauchi.
The Mad Bomber who makes money off his bomb-making hobby.
When it comes to planting bombs, he's one of the best in the world.
And the other one is...
Tatsuoka?
Right. At a bank hold-up, four officers tried to capture him and he ended up killing five people.
Don't you think it's strange? What with that shooting and now this thing...
I can't figure out the Professor's actions.
Men like him don't take action for no reason.
There has to be a purpose to all this...
Including his return to Japan.
And also, if he was serious about that shot,
...the girl and I wouldn't be here now.
Are you saying he missed on purpose?
This is the man.
Do you recognize him?
No.
Of course she doesn't.
However you think about it, Emi-san could never have a connection to this kind of guy.
Ryo doesn't seem to think that though.
One way or another, we just have to concentrate on protecting Emi-san.
Now that you mention it, where's Ryo?
He said he's waiting outside because men are forbidden here.
He said that?!
You're right! He wouldn't do that... it IS Ryo, after all.
That bastard...
I wonder if it's an earthquake.
Please excuse that. Go ahead and continue the lesson please.
Keep watch from here.
And what happens if the Professor shows up?!
Just bark or bite him... That'll work.
So your parents are already...
They enjoyed watching me onstage. But five years ago, they passed away...
That's why I at least want my brother to see me.
But...
But what?
No, it's nothing.
I understand how you feel.
I'm also...
Kaori-san...
When you say that you want your brother to see you, I really know how you feel.
It looks like we'll become friends.
As long as I can hear that howling, it's safe.
Kaori-san?
Yes, what is it?
It's a bit cramped, but do you want to come in with me?
What?! I... I wouldn't dream of it!
I didn't expect her to be such a Mokkori-beauty.
What?
Brother.
Is there...
...some sort of reason,
...for you and your brother not being together?
I was invited in by your sweet fragrance.
Like a gentle-hearted honeybee...
...reaching out for the pollen called love.
Kaori?
WHAT "reaching out"?! WHO'S a "honeybee"?!
Using that perverted loser line.
"Honeybee" my ass... You're just a pesky FLY!!
If you leave it to Kaori, everything'll be all right.
So you came all the way here just to be sarcastic?
I have an old acquaintance who came out of the Foreign Legion.
I got some information from him.
That Professor guy came out of the 2nd Parachute Regiment.
So he's an elite?
But, the things he saw there were hell.
What happened?
It seems that his squadron was sent to the frontline of an amphibious attack.
Moreover, the recon platoon he was in was left behind to the enemy. They were isolated.
On top of that, what came from the multi- national forces, their supposed allies,...
...wasn't reinforcements, but shells.
Of course, everyone thought that nobody survived.
But...
He lived.
He infiltrated the multi- national headquarters,
...then killed the commander who had issued the order to attack his recon platoon.
Since then, no one's seen the guy.
One more thing, I heard he's trying very hard to erase his past.
His past, huh?
Who's a honeybee, Ryo?
Stop it! Stop, stop!
What kind of form is that, Makaze?
I'm sorry!
What the hell's happened to you?
You're not putting any heart into it. None at all!
I understand.
Enough.
In the condition you're in now, you'll only drag everyone else down.
Go and fix it on your own.
I understand. I'm sorry.
Emi-san!
Leave her alone.
But...
She's a pro. She has to resolve it on her own.
Saeba-san...
Good morning!
Hey, where did you go yesterday?
These are for me?
Yes... a little while ago, a delivery man came and said these are for you.
Good morning, everyone! I'm Ougami! Today...
No! You shouldn't go! Absolutely not!
But, black roses symbolize memories between my brother and me. There's no mistaking it.
You say that, but it could be one of the Professor's traps!
Right, Ryo?
Ryo!
Whatever, it should be okay.
What kind of person are you?
It's fine if you hate me for it, but you really shouldn't go!
I'll leave the bathrobe here, okay?
Saeba-san!
Shall we go to meet your brother?
It's been thirteen years since my brother and I...
So, what kind of brother was he?
He was a good brother... at least to me.
Memories are like phantoms.
They're definitely there, but you can never grab hold of them.
Would it be better not to meet him?
It's up to you.
As a place for a reunion,
...it doesn't really set the mood, does it?
I thought you'd be coming too,
City Hunter.
It's been thirteen years hasn't it, Emi?
Brother!
Your brother, the man called Takeaki Mutou, died.
On a desert battlefield...
And was then reborn...
To get revenge both on God, who sent me here,...
...and on this world.
And in order to erase your past, even your own sister has become a hindrance?
Luckily, I have no one I can call a blood-relative.
There's no blood relation between me and that woman.
And another thing...
...the purpose of my return to Japan is you,
Ryo Saeba.
When I was in the Foreign Legion,
...and also in Europe's underworld,
...there was never a time when I didn't hear rumors about you.
The legendary hero. The Number One man of the underworld.
City Hunter.
I've been looking forward to fighting you.
Fine.
Stop!
Stop this, please!
Today's events are only a greeting.
Look over there.
What are you up to?!
It's about time the bullet train passed through.
Shall we have a look at your skill?
Saeba-san!
That won't work.
Another fine City Hunter performance!
This is becoming more and more enjoyable!
Saeba-san!
City Hunter! This is a message...
...to you and the Japanese government!
Yeah, that was really close. If it had stopped a second later,
...hundreds of victims would have been a trifling number.
It's just like my brother said. We aren't blood-related.
My parents...
When I was five, my real parents died.
They took charge of me from the orphanage and raised me.
You mean the Professor's,
I mean...
Mutou's parents did?
They treated me like their own child.
No... even more precious than that.
Come in.
That was the first time my brother and I met.
At sixteen, he was brilliant enough to have already earned a degree from Harvard.
But...
He didn't open his heart to me, or even to his parents.
And then, on that day...
When my brother turned eighteen. That night...
Well, everything's set.
Emi, please call your brother down.
Okay!
Brother? Everything's ready.
Brother?
My brother had suddenly disappeared without a trace.
Having a privileged home...
Getting a college degree while still so young...
I guess having it all doesn't necessarily lead to happiness.
Professor?!
You jerk! Putting Emi-san in danger like that!
Stop it, Kaori-san!
It's all my fault.
All of this is my fault.
Then...
K... Kaori.
As you can see, the destroyed railway bridge now appears in its pitiful shape.
Along with this, the Metropolitan Police believe that the abduction of two prisoners the other day, while they were being transported from Tokyo Prison...
...were the crimes of the man known as the Professor.
Along with executing a special watch, the police are issuing a warning to city residents...
Is that Tokyo?
Here is Shinjuku. City Hunter's filthy, disgusting backyard.
But three days from now, it'll be history.
It's finished... my masterpiece.
Police Commissioner, please.
Professor?!
I'll tell you my demands.
Demands?! You've got to be kidding! Why don't you just stop now!
Commissioner, you're the epitome of inefficiency. Wasting time with idle talk.
Put someone else on.
Asshole!
Saeko...
You're transferred. I'll listen to your conditions.
You sound very familiar.
Nogami... I'm Police Inspector Saeko Nogami.
Nogami?
You're related to the commissioner, aren't you?
You engage in too much idle talk too, don't you?
From this point on, I'll only negotiate with you.
And now my original reason for calling, I want you to prepare ten billion yen for me.
Ten billion?
What?!
I'll let you know how to deliver it in due time.
If this demand isn't accepted,
...then somewhere in Tokyo, another devastating incident will occur.
That's a lot isn't it? Ten billion.
Of course it is, but the government has no intention of paying it.
And that's where I have a favor to ask.
I don't want to hear it. Anyway, I'm busy being Emi-chan's bodyguard.
I can't just go and work on something else.
In other words, you just want some Mokkori...
HELL YEAH!!
I definitely prefer Mokkori with Emi-chan more...
...than with Saeko who doesn't put out and pay her debts!
Ryo!
Professor, huh?
You're up against one hell of a bad guy, aren't you?
And you're not even the least bit nervous, are you?
Well, when I watch them at home, Kaori is always pestering me.
So, what do you want me to do?
I want you to search out his whereabouts, using your network.
I'll try, but it won't be an easy task.
If it was so easy, I wouldn't have asked you.
Understood.
And also, Ryo-chan, I've been meaning to say this for a while now, but...
What is it, Gen-san? Don't hesitate to say it.
Would you please stop carrying off all the Mokkori videos?
WHAT?!
You can't do something like that!
At a time like this, you shouldn't be worrying about public events.
I can't be like that.
Ryo, you stop her too.
From doing that poster thing?
It's better not to do it, right? Especially at a time like this.
I'll be with people from the fan club while on the trial trip.
You can't stop me.
Wait a sec--!
If you're that uneasy about it,
...then why don't you just guard her well while she's there?
After all, you're her only protection.
That's true, isn't it!
All right!
Since that's the case, you take care of this!
Hey!
Are you planning on becoming a lure?
This is all I can do.
I don't know whether or not it can stop my brother.
Stopping him means I have to...
I know.
You know,
I've always deceived the people around me.
Ever since I was in the orphanage...
...I was good at reading grown-ups' faces.
I knew that behaving cheerfully would make them care for me.
And when I was taken away,
I still kept desperately trying to be the favorite.
But the truth is, the more kindly I was treated,
...the more painful it was.
At that time...
I wonder what you're thinking.
But then,
...thinking alone won't get you any results.
Isn't that true?
Sometimes, don't you feel...
...like the person who's here, just isn't the real you?
Brother?
Uh... Umm...
At that time, I realized...
...that my brother was like me.
Even though he appeared to be exactly the opposite,
...he too, was a person who couldn't believe in anyone but himself.
I'm sorry, I'm saying things that'll only make it harder for you.
If... if defeating my brother becomes absolutely necessary, then...
When the time comes, please do so.
I don't want to hate my brother anymore than I already do.
New Train Public Announcement
Guest: Emi Makaze, Shinjuku Opera Company
Complimentary souvenir today at 3pm.
Hey, isn't that it?
It is! Is Emi-sama really coming?
Hello?
Professor.
Do you feel like paying yet?
Unfortunately not.
That's the answer I expected.
You should just give up.
No...
Giving up is what YOU should do.
If you refuse, then Shinjuku will disappear off the face of the map.
Wait! Just what are you--
Cute babe...
Wait!
Hey big brother!
What? What's going on today? Why such a gathering?
He said to do anything to help Ryo-chan.
Quiet! Quiet!
If that's the case,
...just leave it to us.
When it comes to Shinjuku,
...we know the underworld better than the police.
I'm counting on you.
But, if you see someone that fits his description, don't mess with him.
Got it.
Let's go!
Geez, at a busy time like this...
Hurry and finish up!
What happened?
They said it was a terrorist's bomb.
The guy they were talking about on TV?
Yeah, they said the Professor or somebody.
Yes, Nogami here.
Professor.
Did my message get across?
Much more than it had to.
Around one hundred of those same devices are planted all over Shinjuku.
However, don't even think of trying to disarm them.
If you try something funny, the detonating mechanism will activate.
You have three hours left.
After three hours, an explosion at a certain location will act as a trigger...
...and everything will go up in flames.
I'll give you an hour to think about it.
Hurry up and reach a decision.
Ryo...
There's nothing unusual here.
Good work!
Emi-sama! Look over here!
Currently, 57 locations are confirmed.
And if all these explode...
Shinjuku will be obliterated?
On the side of the parking center?
Thanks a lot.
That makes 97.
Ryo-chan!
I found one! There's a station-wagon parked in front of the Nekomanma Hotel!
98.
Hey, Ryo-chan...
How about my reward?
Bitchass!
C'mon, Umi-chan. It was just a little mistake...
Don't blow it off so easily!
Being aggressive...
...won't do, will it?
The greatest feature on this new train is...
...a safe-driving system based on the auto-pilot device.
With computer control,
...driving, stopping, even unforseen emergencies, can all be dealt with.
Are you sure this is all right?
It's fine.
Whether or not it's Makaze-san in the driver's seat, it'll still be an absolutely safe ride.
So, that's it.
What?
The arrangement of the bombs that were planted.
They're set radially, with Shinjuku Station at the center.
That means...
Right. The trigger point for the explosion he was talking about.
WHAT?!
The new train on the Yamate line?!
That's the only thing we can think of.
Please stop pushing!
Commissioner, the bomb squad was dispatched a little while ago.
Professor, right?
It looks like you figured out my plan.
I just wanted to tell you not to even think about trying to stop it.
If the speed goes below 60 kilometers,
The detonation mechanism will automatically activate.
And one more thing, if she gets up from the driver's seat, the same thing will happen.
You would do that to your own sister?!
It's useless.
You plan to have that one set off the other bombs planted in Shinjuku?
It's just like City Hunter to figure it out.
Yes, the detonating device on the Yamate Line...
...is linked to the others.
The time you have left is the two hours it takes to go around the Yamate Line twice.
When it arrives at Shinjuku Station during the second lap, the detonating device will activate.
What?!
So, the bomb is in the driver's seat?
Get a hold of yourself! What can you do when you're trembling?
Weren't you going to protect her?
Weren't you going to do it, even if it meant risking your own life?
It's okay, we'll be rescued.
No...
I'm going to save us!
You can't! Didn't she say that we'll blow up if it stops?!
NO!!
I hate this! I don't wanna die!
Mama!
We're going to try and board it now.
Took down one of the small fry.
It was shot down?
There are 300 people aboard that train!
We should advise the Prime Minister...
I'll tell you again... you shouldn't take futile action.
It'll only add to the victims.
Diet Building
Bank of Japan
This is what I demand from the Japanese government...
Have the ten billion in ten thousand yen used-banknotes,
...sealed in airtight vinyl packets of ten million yen. Wait for futher instuctions.
That's what I demand from the Japanese government.
With aid from the Self-Defense Force, forces are being sent to each of the main stations.
Commissioner, in the worst case, at least the explosion of Shinjuku could be...
I know, I know, but...
There is a solution.
Currently, the train is going around the Akihabara district.
Next, while it's going between Ousaki and Shinagawa, we could use the switchpoint...
...to lead the train out to the terminal at Shinagawa.
But, then the passengers will be...
Well, compared to the complete destruction of Shinjuku...
We can't. Then what are we paying the money for?
We're dealing with a heartless terrorist!
I don't think he'll disarm the bomb just because we've paid him!
What should we do?
There's no time to explain it to them!
Hey! Stop! Stop!
Kaori-san, I...
...can't take it anymore!
Hang in there.
I can't endure it any longer!
Just bear it for a little longer.
Ryo is on his way to help us.
Definitely.
Ryo!
And Umibozu-san!
Don't lose concentration! If we collide, it's all over!
I know! Don't insult me!
A little slower!
Stupid idiot!
That's too slow!
Clumsy ass!
Just jump already!
Ryo...
Emi-san, put your head down.
Umibozu!
Right!
RYO!!
Kaori-san?
That idiot!
What?
Hey, Kaori!
You bastard!
YOU'RE STILL ALIVE?!
Ah, stop stop stop! The bomb!
Now what?
Let's see how good he really is.
Can't you disarm it or something?
It's impossible, except for the person who built it.
No way... now we can't leave together.
Get away from here... Kaori-san, at least you can make it.
I can't do a thing like that!
I'll be fine.
That Mokkori body is about 44 kilograms, right?
Y... Yes.
BINGO!!
What the hell are you thinking about at a time like this!
What about you, Kaori?
Huh?
Your weight! Your weight!
45 kilograms.
There's no need to lie at a time like this.
47.
A three kilogram difference, huh?
Let's take a risk, and see how sensitive the device is.
No! That's too dangerous!
You don't have any physical or emotional strength left!
I can't do it.
Seeing Kaori-san here instead of me, and only being able to save myself!
It's all right...
Because I believe in him.
Kaori...
You're hiding something important, aren't you?
If you carry this, you'll definitely set it off!
Plus this thing...
And that one, and this one, and that one...
And the one you always carry...
And more...
You've stocked up this much?
Don't mess up on the timing.
All right...
Let's go!
One!
Two!
Three!
Well, it looks like you've given me permission.
What?
With these all the way over here...
I can have a Mokkori-fest!
Bastard!
Now I can do all this...
...and not be scared of you at all!
Emi-chan, how could you?
Shall we get rid of the extra baggage?
Saeba-san!
You'll be fine in this car.
You don't need to stay.
Why did you come back?
I can't just leave Kaori-san behind.
And...
I have an obligation...
...to see how this ends with my own eyes.
Are you all right? This way...
Be careful.
All the passengers remaining in the cars are uninjured. I repeat, all the passengers...
It's me, Commissioner.
There should be a manhole near the places I'm directing you to.
Start throwing the cash down from there.
Into the sewer?
That's right.
Have it all done within fifteen minutes.
There are tracking devices planted in some of the packets that were thrown down from the eight spots he directed us to.
Using those, their predicted course and destination are shown here.
West Yochiai Water Purification Plant?
So the Professor and his men are probably planning to pick up the floating money when it reaches there?
Send officers out right away!
But, make sure they aren't noticed!
Yes, sir.
Hello, this is Yomeiri Television.
West Yochiai Water Purification Plant
There's no time! We're going in right now!
What?
I repeat:
This is a message from the criminal who planted a bomb on the Yamate line and demanded ten billion from the government:
The ten billion yen is a present to the exploited citizens of this country.
The delivery location is at the West Yochiai Purification Plant.
I can't miss something like this!
It's no use! Unstoppable! They're unstoppable!
There are a few thousand people in the gathering mob!
No, it's grown to more than tens of thousands!
Shit!
Ryo, pick up.
Ryo!
I've picked up about a billion's worth, but...
Get out of there.
But, it's still all right, and if I get all of them...
You think you can carry out ten billion in cash?
Well, if you put it that way...
One billion is enough.
Money isn't the goal.
He's so damn rigid...
When it comes to greed, it's never satisfied.
What's with this helicopter?
Oh, I just picked it up.
Just picked it up?!
Well, it was just sitting there doing nothing.
Where?
What the hell?!
Well, Falcon?
It's their fault for just leaving it there.
It just passed Ousaki station.
Commissioner, your decision?
Our information tells us that there are only two passengers left on the car.
Commissioner!
Contact...
...the Prime Minister.
It changed tracks!
They've decided to sacrifice those two.
They've been weighed on a scale.
The lives of those two versus the rest of Shinjuku.
Unforgivable!
Uh, Commissioner? Your daughter...
I mean, Inspector Nogami is calling.
A commissioner doesn't need to answer personally to one detective!
Uh... right.
If it keeps going that way, they'll hit a dead end at the terminal!
Are you listening, Ryo?
God is pretty cold, huh?
Umibozu, what weapons do you have with you?
A rocket launcher, M-60 and an anti-tank rifle.
Hit the switchpoint. Use the anti-tank rifle.
That's too much to ask!
If he's off by even a little, the train will derail and turn over!
The way things are going, it'll turn out the same way!
Miki! Go lower!
Umibozu...
It'll be all right.
Trust Falcon's skills.
Miki-san!
Okay, Falcon!
Not yet, one more time!
Shit!
Thank goodness.
Well, what do we do now?
Oh no!
That one's...
WHAT?!
The Chuuou line?!
You idiot!
Why'd you have to put it on a shorter track?
Shut up!
It's all because you came up with that lame-brained idea!
Currently, the train is moving quickly down the Chuuou Line.
Between going on the circuitous Yamate line...
...and the more direct Chuuou line,
...the time has been cut short by ten minutes.
Send out an evacuation order to all the officers on watch throughout Shinjuku, as well as the Self-Defense Force!
Yes, sir!
Aren't you going to escape from here?
You should do that yourself.
This is my town.
There's no other place for me to go.
Me neither.
Plus, I believe in Ryo-chan.
If I die, it'll be with Ryo-chan.
You tried pretty hard. Too bad it turned out like this.
But, I'll tell you something good.
When that bomb reaches Shinjuku for the second time,
...it'll explode, regardless of the time.
It's impossible to disarm that bomb.
It's the pinnacle of all my masterpieces.
Want to try?
Umibozu, you brought the launcher right?
Leave them alone?
This is a game. And it's more fun when the opponent fights back.
You understand, right?
You only get one chance.
Saeba-san?
Hiya, Emi-chan!
So, how does it feel to be riding on top of your masterpiece?
If you want to be saved... you know what you have to do, right?
If I can just rewire the control board on this power control device...
Hurry up!
Don't rush me!
Then cut the insulation off the cord...
Just hurry up and cut the damn thing!
If I cut the wrong one, we're dead!
Don't just stick your hands in it!
Geez.
Come on.
Fine with me, then.
Professor...
Miki...
Fly closer! I'm going to finish this.
Are you insane? It's only a short distance to Shinjuku!
Get closer.
You're crazy... toying with danger like that. I won't do it!
There's a man waiting for me over there.
I'm very happy...
City Hunter.
I should thank God for giving me the chance...
...to meet a man like you.
You believe in the existence of God?
I've met him.
On a desert battlefield.
The enemy was drawing nearer.
Allies' shells were raining down on my head.
At that moment,
...for the first time, I actually felt alive and I thanked God.
You must know that feeling too.
We're more alike than you'd care to admit.
In other words,
...we're both men who can only feel alive doing things like this.
You're wrong.
That's what limits you.
Perhaps.
I have more precious things to live for.
Then isn't that what limits YOU?
Kaori-san...
RYO!!!
The Python is a great gun...
...except for the fact that it can only hold six bullets.
Having affection is fine, but...
losing your life because of it...
...is foolish.
Shall we end this now?
If you win, what do you plan to do?
Just make Shinjuku disappear off the face of the map...
...along with this car.
STOP!!
Brother!
SHIT!!!
It can't hold out any longer! Hang on!
Commissioner! One minute and thirty seconds until it runs into Shinjuku station!
Ryo...
City Hunter...
I lost the battle,
...but I've won the war.
You can't disarm the bomb.
Kaori!
What are the wire colors?
Let's see... red, white, blue, yellow, and also...
...black and green.
It's a one in six chance.
Are you going to beg God for divine protection?
I don't have enough confidence in leaving fate to the gods.
I'll do this instead.
Kaori!
It's the Mokkori BLUE one!
Stupid! Can you really tell by that?
My Mokkori instincts are never wrong.
That freakin' idiot.
Will they be all right?
There's nothing we can do but watch.
Trust me.
You bastard! Deciding such an important thing with Mokkori!
What's wrong with that? We're all safe!
It's not right!
That a guy like him exists...
Makes me realize, I haven't been abandoned...
...nor has this world.
I don't need this anymore.
For me,
my treasure...
...was your smiling face.
Just once more...
Please let me see your smiling face.
Brother.
Yes.
That's good.
Presented By
Team Abcb
of Anime West
Team Abcb
Special Thanks: Susie & Steve Ardith "Kaoru-chan" S. James "Heero" K. Stephanie "Fannie" S. Eric "Etchi JiJi" C. Jose "Komatsu" J. and Kotus for SSA
Extreme Timing: Daniel "Moroboshi" C. Joey "Ryo Saeba" R.
Edited By: Joey "Ryo Saeba" R.
Good ol' fashioned Timing: The REAL Moroboshi
Translated By: Rone Maiser Chocolat-oneesama Translation Assist: Chuunen-No-Ossan
While the tires skid on the asphalt,
I run past the darkness
If I leave my body to cheap thrills,
I'll dread tomorrow
It's your pain or my pain or somebody's pain
When you live for someone else's sake
It's your dream or my dream or somebody's dream
Nothing is scary
Get wild and tough
Embrace the puzzle of unresolved love alone
Get wild and tough
In this town we don't want to tolerate gentleness
Get chance and luck
Somewhere there are things only you can protect
Get chance and luck
And restore the damaged dream by yourself
Get wild and tough
Embrace the puzzle of unresolved love alone
Get wild and tough
In this town we don't want to tolerate gentleness
Get chance and luck
Somewhere there are things only you can protect
Get chance and luck
And restore the damaged dream by yourself
Number One in Japan!
Ryo-chan!
You big stud!
Geez, how embarrassing.
Here, Kaori-san, drink up.
Ah, thanks.
Hey, Emi-chan, what are you doing?
Come on, come on. Fan service, fan service!
Are you okay with that, Miki-san?
That damn Falcon...
Hold on, Miki-san, it's overflowing.
Okay, now hold hands.
You two aren't kids, so...
Get closer.
Go ahead!
Oh my, we can't use him like this.
All right, here you go.
Mo...
Mokkori videos!
Watching alone is too dangerous!
Right?
City
City Hunter
City Hunter Special
See you again!
How...
How cold =(
Subtitled By: Joey "Ryo Saeba" R.
Mokkori!! ^_^